문화
제니 홀저(Jenny Holzer)의 상투어(truisms) 중 내 마음에 꽂혔던 문장들
어트레이유
2011. 10. 16. 02:28
a man can't know what it is to be a mother
남자는 어머니가 된다는 것이 무엇인지 모른다.
a sense of timing is the mark of genius
타이밍에 대한 감각은 천재의 표상이다.
abuse of power comes as no surprise
권력의 남용이 놀라운 건 아니다
any surplus is immoral
모든 과잉은 부도덕하다.
automation is deadly
자동화는 치명적이다.
being happy is more important than anything else
행복해지는 것은 다른 무엇보다 중요하다.
children are the most cruel of all
아이들은 가장 잔인하다.
children are the hope of the future
아이들은 미래의 희망이다.
drama often obscures the real issues
드라마는 종종 현실의 문제를 가린다.
eating too much is criminal
너무 많이 먹는 것은 범죄이다.
emotional responses are as valuable as intellectual responses.
감정적인 응답은 지적인 응답만큼 가치있다.
everyone's work is equally important
모든 사람의 일은 똑같이 중요하다.
expressing anger is necessary
분노를 표출하는 것이 필요하다.
freedom is a luxury not a necessity
자유는 사치이지 필요가 아니다.
going with the flow is soothing but risky
흐름에 따르는 것은 부드럽지만 위험하다.
grass roots agitation is the only hope
민초들의 시위는 유일한 희망이다.
ideals are replaced by conventional goals at a certain age
어느정도의 나이가 되면 이상은 기존의 목표로 대체된다.
illness is a state of mind
질병은 마음의 상태이다.
inheritance must be abolished
상속은 폐지되어야 한다.
it's better to study the living fact than to analyze history
역사를 분석하는 것보다 살아있는 진실을 연구하는 것이 낫다.
manual labor can be refreshing and wholesome
육체노동은 상쾌할 수 있고 유익할 수 있다.
mothers shouldn't make too many sacrifices
어머니는 너무 많은 희생을 하지 말아야한다.
people won't behave if they have nothing to lose
사람들은 잃을 것이 없으면 행동하지 않는다.
politics is used for personal gain
정치는 개인의 이득을 위해 사용된다.
potential counts for nothing until it's realized
가능성은 실현되기 전까진 아무것도 아닌 것으로 간주된다.
private property created crime
사적소유가 범죄를 만든다.
pursuing pleasure for the sake of pleasure will ruin you
즐거움을 목적으로 즐거움을 추구하는 것은 당신을 망칠 것이다.
push yourself to the limit as often as possible
가능한 자주 자신을 한계에 밀어넣어라.
religion causes as many problems as it solves
종교는 그것이 해결하는 만큼의 많은 문제를 야기한다.
repetition is the best way to learn
반복은 학습하는 최선의 방법이다.
romantic love was invented to manipulate women
낭만적인 사랑은 여성을 조작하기 위해서 만들어졌다.
salvation can't be bought and sold
구원은 사거나 팔 수 없다.
selfishness is the most basic motivation
이기심은 가장 기초적인 동기이다.
selflessness is the highest achievement
이타심은 최고의 성공이다.
sin is a means of social control
죄는 사회통제의 수단이다.
sometimes science advances faster than it should
가끔 과학은 가야할 것보다 앞서 간다.
spending too much time on self-improvement is antisocial
자기개발에 너무 많은 시간을 쏟는 것은 반사회적인 일이다.
strong emotional attachment stems from basic insecurity
강한 감정적인 애착은 기본적인 불안으로부터 기인한다.
survival of the fittest applies to men and animals
적자생존은 남자들과 동물들에게 적용된다.
symbols are more meaningful than things themselves
기호는 그것 자체보다 더 의미있다.
talking is used to hide one's inability to act
대화는 행동하는데 있어서 개인의 무능력을 숨기는데 익숙하다.
teasing people sexually can have ugly consequences
성적으로 사람들을 달게 만드는 것은 추한 결과를 만들 수 있다.
technology will make or break us
기술은 우리를 형성하기도 파괴하기도 할 것이다.
the cruelest disappointment is when you let yourself down
가장 냉혹한 실망은 자기자신을 실망시킬 때이다.
the family is living on borrowed time
가정은 의외로 오래 지속되고 있다.
the idea of transcendence is used to obscure oppression
초월의 이상은 억압을 보이지 않게 하기 위해서 사용된다.
the sum of your actions determines what you are
당신의 행동의 총합이 당신이 무엇인지 결정한다.
the unattainable is invariable attractive
얻을 수 없는 것은 변치 않는 매력이다.
there are too few immutable truths today
오늘날에는 불변의 진실이 거의 없다.
trading a life for a life is fair enough
생명을 위해 생명을 거래하는 것은 괜찮다.
true freedom is frightful
진정한 자유는 무서운 것이다.
unquestioning love demonstrates largesse of spirit
의심없는 사랑은 정신의 선물을 보여준다.
using force to stop force is absurd
무력을 제압하기 위해 무력을 사용하는 것은 터무니없다.
war is a purification rite
전쟁은 정화의식이다.
we must make sacrifices to maintain our quality of life
우리는 우리 삶의 질을 유지하기 위해 희생해야만 한다.
when something terrible happens people wake up
끔찍한 일이 일어났을 때 사람들은 각성한다.
wishing things away is not effective
어떤 일이 사라지기를 바라는 것은 효과적이지 않다.
with perseverance you can discover any truth
참을성으로는 어떤 진실도 찾을 수 없다.
words tend to be inadequate
말만으로는 부족한 감이 있다.
you are a victim of the rules you live by
당신은 당신이 살고 있는 규칙의 희생자이다.
you are responsible for constituting the meaning of things
당신은 어떤 것들의 의미를 구성하는데 책임이 있다.
you can live on through your descendants
당신은 자손들을 통해서 영원히 살 수 있다.
you must disagree with authority figures
당신은 권력자에게 반대해야 한다.
you can understand someone of your sex only
당신은 같은 성의 누군가만을 이해할 수 있다.
you owe the world not the other way around
세상이 당신에게 빚지고 있는 것이 아니라 당신이 세상에 빚지고 있다.
you should study as much as possible
당신은 공부할 수 있을만큼 많이 공부해야한다.
your oldest fears are the worst ones
당신의 최고(最古)의 공포가 최악의 것이다.